英译汉（英译汉翻译）

本文目录一览：

• 1、英语翻译技巧--英译汉的技巧(二)
• 2、英译汉是什么意思?
• 3、怎么把中文翻译成英文,英文翻成中文。有什么技巧和原则吗?
• 4、英译汉和汉译英有哪些区别

英语翻译技巧--英译汉的技巧(二)

拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

正面表达与反面表达转换——正反译法 有些从正面表达的东西在汉语中却习惯从反面来表达，而有些从反面表达的东西在汉语中却习惯从正面来表达。这就是我们通常所说的“正反译法”。

英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成形容词。如：1） He routinely radioed another agent on the ground.他跟另一个地勤人员进行了例行的无线电联络。

反译） 倒置法 在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

我们有时候需要将中文翻译成英文，或者是把英文翻译成中文，都是我们考试常见和使用的知识。下面，为师就从【中】翻【英】和【英】翻【中】两个方面，分享一些个人的经验和技巧，助力大家考试顺利通关，增长相关的翻译技巧和知识。

英译汉是什么意思?

1、就是将英文翻译成中文。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

2、英译汉的意思是英文翻译为中文。翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，让更多人了解其他语言的含义。

3、就是把英语翻译成汉语 相反，汉译英表示把汉语翻译成英语。 英译汉文章翻译 谢谢了 Absalon，由Zenzer及Poensgen设计，位于特里尔市中心之上的一个新发展区，独自坐落在一个山坡之上。

怎么把中文翻译成英文,英文翻成中文。有什么技巧和原则吗?

增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

意译法：将中文句子“一马当先”翻译成英文，成为“take the lead”，在保持原意不变的前提下，将原文转化为目标语的表达方式。

有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转换成句子，分开来叙述。

如果你的英文不是很好，但是又想翻译中英文句子，其实你可以借助一下专业的翻译软件，比如 语音翻译器，它的翻译就很精准，对于英语翻译学习者还是英语翻译需求者来说都是一个不错的选择。

增译法 指根据英汉 两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

打开后根据引导标志，我们开始选择自己需要的翻译模式，比如语音翻译模式。2：选择语种，源语种选择英文，目标语种选择中文。3：点击最下角的英文标志按钮，进入录音页面，录音完成后点击完成按钮，开始进入英语翻译中文页面。

英译汉和汉译英有哪些区别

1、简言之，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。

2、两者相同点是都是将一种语言翻译成另外一种语言。不同点是汉语翻译成英语需要较强的英语功底和英美文化基础，反之，把英语翻译成汉语要有较强的汉语功底，才能做到英语翻译成汉语更加准确，并符合中国语言习惯。

3、英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。

4、对于我们中国人来说，汉译英就是将汉语翻译成英语，用英语解释一个汉字的意思；英译汉，就是将英语翻译成汉语，用许许多多的汉语解释一个英语的意思。

5、但在一般翻译中，除专业翻译以外，汉译英还是比英译汉简单。首先，你能正确无误地理解中文句子，如果词汇量过关，你可以直接进行对应翻译。